Создание мультиязычного сайта: как и зачем его реализовать?

Содержание многоязычного ресурса может отображаться на разных языках. Например, шведские сайты должны иметь как минимум две версии — на шведском и финском; кипрские — на греческом и турецком и т.д. Это связано с количеством официальных языков в государстве. Сложность оптимизации таких ресурсов — в наполнении их контентом и технической поддержке, причем с решением проблем на обеих версиях. Рассмотрим основные вопросы, которые возникают при реализации многоязычного проекта.


Прежде всего для развития и распространения вашего уникального контента, услуг или продукции за пределами одного региона или государства. Если ваше предложение пользуется спросом на родной территории, и вы хотите расширить границы, необходимо создать версию на том языке, чей рынок представляется перспективным. Или на универсальном — английском. Но сделать только сайт мало — нужно наладить контакт с клиентом на его родном языке.

Наиболее простой вариант — просто предлагать автоматический перевод страницы (пример можно подсмотреть у «Гугла»). Но, как показывает практика, его используют только новички, а общий процент отказов слишком большой, чтобы останавливаться на этом способе.

Другие пути:

• создать поддомен (kz.name.ru);
• использовать тот же домен, но в другой зоне (name.ru, name.kz);
• или папку с языковым идентификатором (name.ru/kz);
• подменить информацию/содержание.
  

Теперь рассмотрим каждый из них подробнее.

Поддомен
Плюсы:

• Можно создавать сколько угодно копий сайта с переведенным контентом;
• Создание обходится дешевле самостоятельного домен;
  

Минусы:

• При размещении на ином хостинге могут появиться нестыковки;
  

Для кого подходит?

• Большие порталы СМИ;
• Развлекательные и информационные площадки.
  

Другая языковая зона
Плюсы:

• Локализация легко считывается пользователем;
• Независимые индексация и ранжирование от других региональных версий;
• Разный контент увеличит охват ЦА.
  

Минусы:

• Дорогостоящий способ (из-за техподдержки);
• Домен в других странах может быть занят;
• Правки нужно вносить в каждую версию отдельно (если нет автоматизации).
  

Для кого подходит?

• Большие коммерческие сайты;
• Интернет-магазины.
  

Языковая директория
Плюсы:

• Очень простая реализация в несколько кликов с помощью плагинов (в том числе бесплатных);
• Траст сайта распространяется на все разноязычные страницы ;
  

Минусы:

• Поисковик считает все переведенные страницы одним сайтом;
• Продвижение возможно только в привязке к оригинальному языку ;
  

Для кого подходит?

• Небольшие сайты с услугами;
• Сервисы.
  

Подмена содержания
Плюсы:

• Простота реализации;
• Минимальные затраты на поддержку;
  

Минусы:

• В sitemap.xml нет всех языковых версий;
• SEO-теги индентичные – для оптимизации это проблема;
  

Для кого подходит?

• Для любых корпоративных ресурсов;
  

1. С технической точки зрения разноязычные версии сайта на отдельном домене или поддомене одинаковые: это полная копия сайта с разным содержанием. И у них есть общая проблема: вносить изменения (в разметку, функции) нужно в каждой версии отдельно. Но с позиции SEO оба варианта являются самыми выигрышными.
2. Реализовать мультиязычность для сайта, который работает на «Битриксе», удобнее всего через директории.
3. Для интернет-магазинов нужно отображать цены по курсу местной валюты.
4. Контент нужно очеловечивать, а не просто заливать в переводчик.
5. Учитывать локальность некоторой информации (акции в разных регионах, условия доставки, новости и т. д.)
6. Может отличаться структура версий.
7. На разных языках длина текста может отличаться, поэтому не исключена подгонка дизайна, меню. А если письмо ведется в обратном направлении (как у иврита, например, то информацию придется отражать зеркально.
8. Нужно учитывать юридические и политические нюансы (например, где-то нужно согласие на обработку персональных данных, где-то нет.

При выборе ориентируйтесь на свои цели и возможности. И помните, что от вложений в сайт будут зависеть траты на поддержку. Если вам нужна помощь в создании мультиязычного сайта, но не можете определиться с его реализацией, обращайтесь — поможем! Пишите на почту.